-
1 заедать
-
2 заклинивать
gripper; caler -
3 барахлить
разг.мото́р барахли́т — le moteur a des ratés ( или fonctionne mal, déconne (vulg))
* * *v1) gener. battre la breloque, marcher sur trois coupers, se détraquer2) colloq. déconner, dérailler3) liter. bafouiller (о моторе)4) eng. gripper -
4 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
5 вызвать заедание
veng. gripper -
6 вызвать заклинивание
veng. gripperDictionnaire russe-français universel > вызвать заклинивание
-
7 заедать
-
8 заклинивать
-
9 заклиниваться
-
10 застопориться
1) (о машине и т.п.) stopper vi2) перен. rester vi (ê.) en plan* * *v1) gener. accrocher (на чём-л.), se bloquer2) liter. gripper, être coincé là-dessus -
11 застревать
см. застрять* * *v1) gener. coincer2) liter. se loger (о предмете), s'incruster, gripper, être en rade, rester en rade -
12 парализовать
-
13 плохо работать
-
14 плохо функционировать
Dictionnaire russe-français universel > плохо функционировать
-
15 приостанавливаться
-
16 сморщиться
-
17 стибрить
-
18 стянуть
1) serrer vt, resserrer vtстяну́ть тюк ремнём — serrer le sac par une ceinture
2) (войска́) concentrer vt3) ( снять) retirer vtстяну́ть сапоги́ — retirer les bottes
стяну́ть ска́терть со стола́ — arracher la nappe de la table
4) ( украсть) разг. voler vt, escamoter vt, chiper vt* * *v1) gener. tirer une plume de l'aile à (qn) (что-л., у кого-л.)2) colloq. chiper, choper, flouer, gripper, kidnapper, subtiliser, volatiliser, barboter, faucher, ratiboiser, filouter3) simpl. cravater, se trouver mal sur (qch) (что-л.)4) argo. choucrouter, barboter (en douce) -
19 схватить
saisir vt; empoigner vt ( сжав руками); attraper vt, gagner vt ( болезнь)схвати́ть на́сморк — attraper un rhume
••схвати́ть смысл — saisir le sens [sɑ̃s]
* * *v1) gener. appréhender (разумом), attraper, attraper la ressemblance, attraper par le fond de la culotte (убегающего), bicher, empoigner, happer, se saisir (что-л.), saisir, appréhender, gagner, harper, prendre, prendre (болезнь), tenir, faire marron2) colloq. agrafer, piger, poisser, ramasser (о болезни), repiquer, harponner, chiper, choper, gripper3) obs. agricher4) rare. agriffer5) simpl. gauler, piper, paumer, arnaquer, empaumer, gober, piquer6) canad. pogner7) argo. alpaguer, emboiter, faisander, pingler, poirer, argougner, accrocher, gaufrer, grouper -
20 съёжиться
1) ( о живом существе) se recroqueviller, se blottir; se pelotonner ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) se ratatiner ( сморщиться); se rétrécir ( сузиться)* * *v1) gener. se ramasser sur soi-même, blottir (se), gripper, tapir (se)2) colloq. se faire petit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gripper — [ gripe ] v. <conjug. : 1> • 1405; frq. °grîpan « saisir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Attraper, saisir lestement et avidement. ⇒ happer. Prendre au collet, arrêter (un voleur). 2 ♦ Mod. Techn. Provoquer un grippage dans (un mécanisme). La rouille a… … Encyclopédie Universelle
Gripper — Grip per, n. 1. One who, or that which, grips or seizes. [1913 Webster] 2. pl. In printing presses, the fingers or nippers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gripper — Gripper, act. acut. Rapere. Prendre de pleine force sur autruy, voyez Grip … Thresor de la langue françoyse
gripper — GRIPPER. v. a. Attrapper., ravir subtilement. Il se dit proprement du chat & de quelques autres animaux. Ce chat a grippé ce morceau de viande. il a gripé la souris au sortir de son trou. Il se dit fig. Des hommes qui ravissent subtilement le… … Dictionnaire de l'Académie française
Gripper — Gerät zum Training von Hand und Arm Isoliertes Training von Hand und Arm … Deutsch Wikipedia
gripper — (gri pé) v. a. 1° En parlant du chat ou de tout autre animal à griffes, saisir subtilement. Le chat a grippé la souris à la sortie du trou. 2° Par extension et familièrement, dérober, ravir le bien d autrui. On lui a grippé sa bourse.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRIPPER — v. a. Attraper, saisir subtilement. Il se dit proprement Du chat et de quelques autres animaux. Ce chat a grippé un morceau de viande. Il a grippé la souris à la sortie du trou. Dans ce sens, il est familier. Il se dit, par extension et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gripper — vt. , bourrer, surcharger, gripper, enrayer, bloquer, coincer, saturer, (un mécanisme, un engrenage, en lui donnant trop de choses à faire à la fois, un battoir de batteuse en engageant trop de javelles) : êgorâ, C. y êgueûre <ça sature>… … Dictionnaire Français-Savoyard
GRIPPER — v. tr. Attraper, saisir subtilement. Il se dit proprement du Chat et de quelques autres animaux. Ce chat a grippé un morceau de viande. Il a grippé la souris à la sortie du trou. Il est vieux. On dit plutôt AGRIPPER. Il se dit, par extension et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gripper — Grippers Un gripper standard Les Grippers (de l anglais to grip qui signifie prendre prise) ou musclets sont des objets utilisés pour se muscler les mains (notamment les doigts) et les avant bras … Wikipédia en Français
gripper — An obviously too tight piece of clothing. Come on, that s a bit of gripper. We don t want to see that … Dictionary of american slang